Milk and honey – Rupi Kaur

‘You were so afraid of my voice, I decided to be afraid of it too”

ინდოეთში დაბადებული კანადელი პოეტი, მწერალი და ილუსტრატორი პროზისა და პოეზიის პატარა კოლექციას წარმოგვიდგენს მის პირველ წიგნში “Milk and Honey”.

31847516648_3cd2369d9d_o.jpg

წიგნი 4 ნაწილად იყოფა – the hurting, the loving, the breaking, the healing. თითოეული ნაწილი განსხვავდება შინაარსობრივად სხვა დანარჩენისგან. წიგნში წაიკითხავთ ტკივილის, სიყვარულის, მიტოვების, შიშების, მარტოობის შესახებ. ხშირად შეხვდებით რუპის მხრიდან მოყოლილ საზოგადოებაში არსებულ, ნორმად დამკვიდრებულ და ქალებისთვის ტრავმულ სიმახინჯეებს. შეხვდებით საკუთარი თავის ყველაზე უარესი, ან ყველაზე ლამაზი მხრით დანახვის ადამიანურ მცდელობებს.

“you tell me 
I am not like most girls
and learn to kiss me with your eyes closed
something about the phrase – something about
how I have to be unlike the women
I call sisters in order to be wanted
makes me want to split your tongue out
like I am supposed to be proud you picked me 
as if I should be relieved you think
I am better than them”
***
“I am learning
how to love him
by loving myself”
***
“the rape will
tear you in half
but it will not
end you”

რუპის ვინაობა შესაძლოა 2009 წელს მის მიერ გამოქვეყნებული “ფოტო-პოეზიიდან” იცოდეთ. ფოტოები მენსტრუაციას და მის ირგვლი არსებულ ტაბუდადებულ თემებს ეხებოდა.

rupikaur.png

p.s წიგნი, რამდენადაც ჩემთვის ცნობილია, არც ქართულად არის ნათარგმნი და არც წიგნის მაღაზიებში იყიდება. პირადად მე ამსტერდამში წავაწყდი  მას.

One response to “Milk and honey – Rupi Kaur

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

Connecting to %s